O «cão sagaz» de Os Lusíadas 9. 74. 1

Abstract

O cão de Os Lusíadas, 9. 74. 1, levantou delicados problemas de ordem textual à filologia oitocentista. Ao percorrerem os exemplares saídos da oficina de António Gonçalves com data de 1572, os eruditos não encontravam, nesse verso, a forma cão, mas a forma tão. Contudo, no espécimen da Biblioteca Nacional de Portugal que actualmente tem a cota Cam. 2 P (Ee/S), lê-se cão, ao contrário do que acontece em Cam. 1 P (E/D), Cam. 3 P (Ee/S) e Cam. 4 P (Ee/S) da mesma biblioteca, que assinalam tão.