O bilinguismo epigráfico, manifestação político-cultural

Abstract

A propósito do livro de María José Estarán Tolosa, «Epigrafía Bilingüe del Occidente Romano», tecem-se considerações acerca do significado político-cultural de, numa inscrição, ser utilizada mais do que uma língua, tanto na actualidade como na época romana. Aproveita-se a oportunidade para explicitar o conceito de bilinguismo, pois não pode – no entender do autor – aplicar-se a um texto em que algumas palavras pertencem a um universo linguístico diverso do da maior parte da epígrafe, como, na actualidade, se não pode chamar ‘bilingue’ uma composição em que, de permeio, se usem termos estrangeiros. Daí que se conteste a atribuição de um carácter bilingue às epígrafes da Lusitânia ocidental que María José Estarán incluiu no seu repertório. The notion of bilingual inscription is discussed in this paper, with regard to the book Epigrafía Bilingüe del Occidente Romano of María José Estarán Tolosa, professor at the University of Zaragoza. A bilingual inscription is, in fact, not a text with some words in a different language, but the real copy, in duplicate, of another text. In this case, a great significance we must give to these inscriptions, as an evident sign of cultural and political acculturation. So, the inscriptions of the Roman west Lusitania included in Maria José’s catalogue are not bilingual, but texts with some words of the pre-Roman linguistic world