O olhar das palavras do turista britânico : representações de Portugal nos livros de viagens : 1950-2000

Abstract

O turismo pode ser entendido como um fenómeno social multidimensional onde os livros de viagens têm um papel fundamental na estruturação da experiência turística, funcionando como mediadores entre a identidade do local e a representação de determinado espaço turístico. Utilizando como fonte os livros de viagens britânicos editados na 2ª metade do século XX, a presente investigação analisa a representação de Portugal, considerando, por um lado, o turismo – locais visitados, atracções turísticas, transporte e alojamento utilizado – e, por outro lado, a identidade de Portugal – Cenários naturais, História e Autenticidade, Povo e Estilo de vida. Os livros de viagens foram alvo de análise de conteúdo no intuito de avaliar a "imagem de Portugal a partir da experiência e da oferta de produtos turísticos" e de análise interpretativa de modo a avaliar a "imagem de Portugal a partir da identidade do país". Os resultados da nossa investigação mostraram que durante este período Portugal construiu uma imagem de destino turístico alicerçada na praia, no mundo rural e no património do passado, verificando-se uma elevada estabilidade do núcleo principal de localidades e atracções turísticas. Por outro lado, no que diz respeito à representação da identidade de Portugal, verificámos a contaminação política dos discursos turísticos e a tendência para a propagação de estereótipos e ideias cristalizadas desde meados do século XX, cimentando um país de base rural com dificuldades em acompanhar o ritmo do desenvolvimento dos países do centro da economia-mundo.

Starting from the conceptualization of tourism as a multidimensional social phenomenon where the travel books have a key role in shaping the tourist experience acting as mediators between the identity of the site and the representation of certain touristic site. With this research we intend, by the survey and study of several travel books, to examine the representation of Portugal in the 2nd half of the twentieth century by British travellers, considering, on one hand, the tourism – places visited, tourist attractions, transport and accommodation used – and, on the other hand, the identity of Portugal – Natural Environments, History and Authenticity, People and Lifestyle. In the analysis of the travel books we used content analysis in order to assess the "image of Portugal from the experience and the supply of tourism products" and interpretative analysis to assess the "image of Portugal from the identity of the country”. The results of our investigation showed that during this period Portugal built a tourist destination image grounded on the beach, countryside and heritage of the past, based in a high stability in the main core of the sites and tourist attractions. On the other hand, with regard to the representation of identity of Portugal, we found political contamination of tourism discourse and its tendency to spread stereotypes and ideas crystallized since the mid-twentieth century, which pointed to a rural-based country struggling to keep up with the pace of development of the center of the world economy.