Jorge de Sena a Ilha de Moçambique: altri margini per la cultura della lingua

Abstract

Ambasciatore “involontario” di Camões, Jorge de Sena nel 1972 giunge in Mozambi- co per omaggiare il grande poeta, in occasione delle commemorazioni del IV centenario dei Lusiadi. Lontano dalle celebrazioni ufficiali che in quell’anno si susseguirono sul pa- norama internazionale, Sena è ospite dell’Associação dos Antigos Estudantes de Coim- bra e una densa intervista concessa a Leite de Vasconcelos, a lungo censurata e tornata alla luce nel 2010, testimonia quel passaggio. In questo lavoro si proverà a ripercorrere il viaggio di Sena, il suo dialogo con gli scrittori e gli intellettuali mozambicani dell’epoca, in particolare il legame con Rui Knopfli e la rivista Caliban, ma soprattutto il suo viaggio a Ilha di Moçambique, luogo di esilio e prigione. Sulle tracce di Camões, da quel margine, Sena offre importanti elementi di lettura sullo scenario letterario portoghese, sulla criti- ca, sulla cultura della lingua, sul canone letterario tra centro e periferia, offrendoci uno sguardo eretico e necessario per ripensare allo spazio di lingua portoghese.

In 1972 Jorge de Sena – involuntary ambassador of Camões – came to Mozambique to pay tribute to the great poet during the commemorations of the 4th centenary of The Lusiads. Without becoming involved in the official celebrations organized that year, Sena in Maputo is a guest of Associação dos Antigos Estudantes de Coimbra and a dense in- terview bears testament to his passage. Given to Leite de Vasconcelos, it was a long sup- pressed document that reappeared only in 2010. In this contribution I will try to retrace Sena’s journey, deepening his dialogue with the Mozambican writers, his connection with Rui Knopfli and the literary magazine Caliban, and above all, his visit to the meaningful place of Ilha de Moçambique. In the footsteps of Camões, Sena from that margin offers important elements on the literary landscape through a heretical and necessary gaze to rethink the Portuguese-speaking space.