PRISMA-7 scale translation and adaptation to spoken Portuguese in Europe

Abstract

Introdução: A fragilidade é um síndrome biológico associado à idade e é preditora de multimorbidade, cujo reconhecimento precoce permite a identificação de pacientes idosos em risco. A escala PRISMA-7 permite a identificação de idosos frágeis.Métodos: Adaptação cultural através da tradução da escala PRISMA-7 para o Português Europeu, concatenação e retrotradução para o Inglês. Aplicação para a avaliação e validação da confiabilidade intra-observador por aplicação simultânea e concorrente da escala Katz.Resultados: O coeficiente alfa de Cronbach foi de 0,420 e 0,409 após o reteste. Coeficiente de correlação de Spearman foi de 0,969 no reteste, numa amostra de 64 idosos (35 mulheres). Foram encontradas mais de 3 respostas afirmativas nos idosos mais velhos (p<0,001), no maior número de medicamentos auto-referidos, (p=0,001), e no menor número de anos de estudo auto-referidos (p=0,001) na validação da escala PRISMA-7 traduzida, numa amostra de 127 idosos, 72 (56,7%) do sexo feminino. Não foram encontradas diferenças entre sexo (p=0,414) e número de doenças auto-referidas (p=0,258). Foi encontrada uma correlação de Spearman de ρ=0,477 (p<0,001) entre o total das duas escalas.Discussão: é uma ferramenta abrangente que permite que os prestadores de serviços de saúde discutam e definam medidas mais eficazes e eficientes para o atendimento destes pacientes, independentemente de sexo, fatores sociodemográficos, número de medicamentos e doenças auto-referidos.Conclusão: A escala PRISMA-7 é agora recomendada para identificar idosos frágeis na comunidade portuguesa.

Introduction: Frailty is an age-associated biological syndrome and a predictor of multimorbidity outcome whose early recognition allows the identification of those older patients at risk. The PRISMA-7 scale allows the identification of frail elderly people.Methods: Cross-cultural adaptation by translation of the PRISMA-7 scale into European Portuguese, debriefing and back-translation to English. Application for intra-observer reliability assessment and validation by simultaneous and concurrent application of the Katz scale.Results: The Cronbach's alpha coefficient was of 0.420 and 0.409 after retest. Spearman’s Rank Order Correlation of 0.969 in the retest operation in a purposive sample of 64 elderly people (35 female). More than 3 affirmative answers were found for older ones (p<0.001), higher number of self-reported drugs (p=0.001) and for lower self-reported years of education (p=0.001), in the validation of the translated PRISMA-7 scale, in a purposive sample of 127 elderly people, 72 (56.7%) female. No differences were found between gender (p=0.414) and for number of self-reported diseases (p=0.258). A Spearman correlation of ρ=0.477 (p<0.001) between the total of the two scales was found.Discussion: This comprehensive tool enables health care providers to discuss and architect more effective and efficient measures for these patients’ care, regardless of gender, sociodemographic factors, number of self-reported drugs and diseases.Conclusion: PRISMA-7 scale is now recommended to identify frail elderly in the Portuguese community.