Transposição Dramática de Conceitos Científicos

Abstract

Os temas e conceitos científicos abordados em teatro são, após as três últimas décadas de intensa exploração dramatúrgica do empreendimento científico, muito vastos. Os modos de apropriação da ciência são diversos e ocorrem em vários domínios da criação teatral. Encontramos, tanto no texto dramático como ao nível da dramaturgia dos espaços de apresentação e movimentação corporal dos intérpretes, uma das características mais marcantes das peças de tema científico: a utilização de determinados conceitos como metáforas teatrais abrangentes. Uma das propostas mais estruturadas para uma taxonomia de peças de tema científico foi elaborada por Eva-Sabine Zehelein, que estabelece uma categorização possível considerando o modo de presença da ciência nas peças. O que aqui se propõe é a análise de métodos de transposição de conceitos científicos com base em duas peças da marionet, discutindo os processos de abordagem e de transposição teatral, tentando depois situar esses trabalhos na chave taxonómica atrás indicada.