Chorar, em Roma, a morte de uma bebé

Abstract

Reanalisa-se o epitáfio romano de uma menina de tenra idade. A dedicante designa-a de seu 'delicium', pelo que se procura traçar uma panorâmica dos testemunhos do uso deste termo em monumentos epigráficos. Explica-se, por outro lado, que os erros ortográficos patentes na epígrafe se devem a deficiente leitura da minuta por parte do lapicida encarregado de esculpir as letras. Analysis of a Roman epitaph of a child, which is named delicium by the woman that commanded the inscription. A view of the use of delicium in the epigraphic monuments is done. The orthographic mistakes in the epigraph are consequence of erroneous interpretation of the minute presented to the stonecutter.