As memórias das guerras e as guerras de memórias. Mulheres, Moçambique e Timor Leste

Abstract

Neste texto tematizo e problematizo a narração dos sofrimentos das mulheres que emergem das entrevistas em profundidade realizadas em 2008 e 2009 em Maputo, Moçambique e Díli, Timor‑Leste, para discutir três questões: em primeiro lugar, perceber algumas peculiaridades e semelhanças das experiências de mulheres nas guerras em Moçambique e Timor‑Leste através das suas narrações; em segundo lugar, analisar como essa narração dos sofrimentos se transfigura num valor político e numa alavanca de reconhecimento público e legitimidade para decidir e governar ou, pelo contrário, é percebida como improdutiva e negligenciada; por fim, procuro mostrar que há mais valentias numa imaginação nacionalista pluriversa do que nas dos heróis viris e narcísicos.

This text problematizes the narration of women’s suffering that emerges from a set of in depth interviews conducted in 2008 and 2009 in Maputo, Mozambique and Dili, East Timor, in order to address three issues. First, to understand some of the peculiarities and resemblances of women’s experiences in the Mozambique and East Timor wars. Second, to discuss whether the narration of suffering may be turned into a political value and a public acknowledgment of legitimacy to make decisions and govern or, on contrary, whether it is understood as unproductive and disposable. Finally, the author seeks to show that there is more bravery within a pluriversal nationalist imagination than in that of virile and narcissistic heroes.

Dans ce texte, nous thématisons et problématisons la narration des souffrances vécues par des femmes qui émergent des interviews en profondeur qui furent réalisées en 2008 et en 2009 à Maputo, au Mozambique et à Dili, au Timor Est, pour débattre de trois questions. Tout d’abord, pour saisir certaines des particularités et similitudes des expériences vécues par des femmes durant les guerres au Mozambique et à Timor Est, par le biais de leurs narrations; en second lieu, pour analyser comment cette narration de souffrances se convertit en une valeur politique et en un levier de reconnaissance publique et de légitimité pour décider et gouverner ou, au contraire, si elle est perçue comme étant improductive et négligeable; enfin, nous chercherons à démontrer qu’il existe plus de vaillance, de courage, dans une imagination nationaliste pluriverse que dans celle des héros virils et narcissiques.