Exil et quête de soi dans "Je t’offrirai une gazelle" de Malek Haddad

Abstract

Ayant pour but l’étude de la quête de soi et du sentiment de l’exil chez Malek Haddad, plus précisément dans son roman Je T’offrirai une gazelle, le présent mémoire fait d’abord le point sur la problématique de l’acculturation, de l’exil, de la quête de l’identité et de la recherche de soi qu’ont vécu profondément la plupart des écrivains maghrébins de «graphie française» et qui sont dues, d’une part au contexte sociohistorique de l’époque coloniale des années 40, 50 et 60, et d’autre part et surtout à leur situation d’hommes et d’artistes à la fois bilingues et biculturels. Puis, cette étude se centre tout particulièrement sur Malek Haddad comme homme, poète et romancier des années 1950 qu’un déterminisme sociohistorique particulier a mis dans une situation de biculturalisme, montrant dans quelle mesure les conséquences psycholinguistiques et psychoaffectives qui en découlent peuvent se lire aussi bien dans la réalité de l’écrivain que dans sa fiction. Je T’offrirai une gazelle est le roman où apparaît sous forme «médiate» - dans le sens barthien du terme - cette situation d’ambivalence à la fois spatiale et culturelle.

Having for goal the study of the quest of one self and the feeling of exile at Malek Haddad, more precisely in his novel I will offer you a gazelle, the present report analyses accurately the problems of acculturating, the exile, the quest of identity and the quest for oneself which most french using maghrebian writers have experienced. The culture dependence, the exile, the quest of identity and the search for oneself were due to socio historical periods of the 40s 50s 60s and their condition as men and as bilingual and bicultural artists. the study is centered on Malek Haddad as a man, poet and novelist of the 1950s that a social historical destiny has put in a bicultural situation showing the psycholinguistics and psychoafective consequences which the writers has underlined not only in his reality but in his fiction as well. I will offer you a gazelle is the novel where this spacial and cultural ambivalence appears.