Contributo para a descrição de aspetos fonológicos e prosódicos do crioulo guineense

Abstract

Este trabalho tem por objetivo apresentar uma proposta de descrição – fonética e fonológica – da estrutura segmental e da estrutura silábica do crioulo guineense, com base na análise de um corpus e tendo em consideração os estudos já realizados sobre estas áreas. Partindo da descrição dos segmentos de nível fonético, propõe-se um conjunto de segmentos de base e respetivos traços distintivos, assim como dos processos fonológicos que permitem obter as unidades da estrutura de superfície que não figuram na matriz fonológica. As propostas de descrição são apresentadas de acordo com o modelo da Teoria Autossegmental: a descrição da estrutura interna dos segmentos é representada segundo o modelo da Geometria de Traços (Mateus, Falé, & Freitas, 2005; Mateus & Andrade, 2000; Clements & Keyser, 1983) e para a descrição silábica é usado o modelo de Ataque-Rima (Goldsmith, 2011; Mateus et al., 2005; Ewen & van der Hulst, 2001; Selkirk, 1982). No domínio segmental, a análise dos dados permitiu propor que, em estrutura de base, se encontram os segmentos consonânticos /p, b, t, d, k, g, m, n, µ, ʧ, ʤ, f, s, l, Ր, j, w/, os segmentos vocálicos /a, ε, i, ¿, u/ e as glides /j, w/ e que as realizações fonéticas que não correspondem a segmentos de base resultam da atuação dos processos fonológicos (i) de assimilação do traço [vozeado], do traço [nasal] e dos traços relativos ao ponto de articulação de consoante e (ii) de alteração do valor do traço [silábico]. No domínio da sílaba, a análise dos dados permitiu-nos formular uma proposta de distribuição dos segmentos pelos constituintes silábicos – propondo o estabelecimento de fronteiras silábicas em contextos problemáticos, como as sequências de segmentos consonânticos que não respeitam os princípios universais de boa formação silábica – e identificar os padrões silábicos da língua – V, VG, VC, CV, CVC, CVG, CVGC, CCV e CCVC –, sendo CV o padrão silábico ótimo.

The purpose of this work is to present a phonetic and phonological description proposal of the segmental structure and of the syllabic structure of the Guinea-Bissau creole. The basis for this description are a corpus analysis and the already existing studies on these fields. We will start with a description of the segments at the phonetic level and will then propose a set of phonological segments and their correspondent distinctive features. We will also propose phonological processes that allow us to obtain surface realisations which are not phonological segments. The proposals for the description are presented in accordance with the Autosegmental Theory - the internal structure of phonological segments is represented according to the Feature Geometry model (Mateus et al., 2005; Mateus & Andrade, 2000; Clements & Keyser, 1983) and the syllabic description is based on the Onset-Rhyme model (Goldsmith, 2011; Mateus et al., 2005; Ewen & van der Hulst, 2001; Selkirk, 1982). In the segmental domain, the data analysis has allowed us to propose that the consonants /p, b, t, d, k, g, m, n, , ʧ, ʤ, f, s, l, Ր, j, w/, the vowels /a, ε, i, , u/ and the glides /j, w/ are present in the underlying structure. The data analysis has also allowed us to propose that the phonetic realisations that have no correspondence with phonological segments are a consequence of the phonological processes of (i) assimilation – of the [voice] and [nasal] features and of the ones characterising the consonant place of articulation – and (ii) of value alteration feature [syllabic]. In the syllabic domain, the data analysis has allowed us to propose a segmental distribution across the syllabic constituents, proposing syllabic boundaries for problematic contexts - such as strings of consonants that violate the universal principles of well-formed syllables. The data analysis has also allowed us to identify the language syllable patterns – V, VG, VC, CV, CVC, CVG, CVGC, CCV and CCVC -, being CV the optimal syllable pattern.