Epígrafe votiva de Arronches: notícia da sua identificação

Abstract

O contacto do Latim com as línguas indígenas está a merecer cada vez mais atenção por parte dos estudiosos, mormente porque são mútuas as influências linguísticas e culturais. Aqui se apresenta singela achega para esse estudo, porquanto se dá a conhecer uma epígrafe dos primeiros tempos do Império (ou mesmo dos finais da República) redigida numa língua a que se convencionou chamar «lusitana»: obedece aos esquemas morfológicos latinos, mas dá a conhecer teónimos indígenas (Banda, Reva, Munis, Broeneia, Cantibidona…) e, sobretudo, a existência de um ritual comparável à suovetaurilia e relacionável com os hábitos de transumância dessas prístinas eras.

Le contact des Romains avec les indigènes, qui parlaient, bien entendu, un autre langage mérite, de plus en plus, l’attention des chercheurs, parce qu’on s’aperçoit qu’il y a eu des notables influences réciproques. L’inscription en langue dite «lusitanienne» trouvée à Arronches (Lusitania – ager Emeritensis?) dont la première étude on fait ici atteste exactement l’adoption d’un rituel semblable à celui de la suovetaurilia, où sont invoquées des divinités indigènes connues (Banda, Reva, Munis, Cantibidona…) et une autre dont on ne connaissait rien jusqu’à présent (Broeneia). La possibilité d’intégrer tous ces rituels dans le cadre de la transhumance antique est, à la fois, très vraisemblable et séduisant.