A toponímia, fonte histórica também para a República

Abstract

Ao longo de todos os tempos, descerrar uma placa ou lavrar uma inscrição constituiu reflexo de condicionalismos históricos, considerados, no momento, dignos de serem perpetuados. Nesse âmbito, a partir da segunda metade do séc XIX, a toponímia foi alvo predilecto dessas intenções. E a implantação da República postulou, pois, a rejeição do passado e a exaltação dos novos heróis e das novas datas simbólicas – que até hoje perduram na toponímia urbana por todo o País.

L’inscription s’est fait toujours l’écho de faits historiques censés dignes d’être perpétués. En tout cas, c’est seulement à partir de la 2ème moitié du XIXème siècle qu’identifi er épigraphiquement un toponyme en milieu urbain est devenu une habitude et un rituel. L’implantation de la République au Portugal (Octobre 1910) a déterminé ainsi la rejection du passé monarchique et, d’autre part, l’exaltation des nouveaux héros et des nouvelles dates symboliques – qui se maintiennent encore aujourd’hui dans la toponymie urbaine du Pays.

Inscriptions have always echoed the historical facts that were deemed worthy of being recorded and perpetuated. Nevertheless, it was only after the second half of the 19th century that the epigraphic inscription of toponyms in urban contexts became a habit and a ritual. The establishment of the Republic in Portugal (October 1910) led to the rejection of the monarchical past and the glorifi cation of new heroes and new symbolical dates, which can still be seen today in the urban toponymy of the country.