Please use this identifier to cite or link to this item: http://hdl.handle.net/10316/10754
Title: Inscrição votiva em língua lusitana : Arronches, Portalegre
Authors: Encarnação, José d' 
Oliveira, Jorge de 
Carneiro, André 
Teixeira, Cláudia 
Issue Date: 2008
Citation: Conimbriga. 47 (2008) 85-102.
Abstract: Propõe-se leitura, interpretação e integração histórica da epígrafe redigida em língua lusitana, proveniente de uma herdade dos arredores de Arronches. Documenta o sacrifício de animais, designadamente de dez ovelhas, a divindades indígenas – Banda, Reva, Munis, Broeneia… – cujos nomes se fazem acompanhar de epítetos, um dos quais repetido com grafias diferentes (em dativo, Haracui, Aharacui, Harase), passível de relacionar-se com o topónimo actual, Arronches. Na segunda parte, os três dedicantes, que poderão identificar-se como criadores de ovelhas, suplicam às divindades que lhes aceitem os sacrifícios. Considera-se muito viável a hipótese de relacionar esta e as outras epígrafes em língua lusitana – de Lamas de Moledo e Cabeço das Fráguas – com as rotas da transumância logo nos primórdios da dominação romana.
On propose la lecture, l’interprétation et l’intégration historique d’une épigraphe écrite en langue dite «lusitanienne», trouvée tout près de la ville d’Arronches, au nord de l’Alentejo (Portugal), au territoire de la province romaine de la Lusitania. Le texte semble documenter le sacrifice d’animaux, notamment de dix brebis, à des divinités indi - gènes – Banda, Reva, Munis, Broeneia… – dont les noms se font accompagner d’épithètes, l’un desquels répété avec des graphies différentes (au datif: Haracui, Aharacui, Harase), passible d’être mis en relation avec le toponyme actuel, Arronches. Il y a une seconde partie, où (paraît-il) les trois dédicants – des éleveurs de brebis? – prient les divinités de leur accepter leur sacrifice. On considère très viable la possibilité de cette inscription – aussi comme deux autres écrites dans la même langue (trouvées à Lamas de Moledo e à Cabeço das Fráguas) – faire part des rites liés à la pratique de la transhumance au début même de l’occupation romaine de la Lusitanie.
URI: http://hdl.handle.net/10316/10754
DOI: 10.14195/1647-8657_47_4
Rights: openAccess
Appears in Collections:I&D CECH - Artigos em Revistas Nacionais
FLUC Secção de Arqueologia - Artigos em Revistas Nacionais

Files in This Item:
File Description SizeFormat
Inscrição votiva de Arronches, em língua lusitana.pdf4.07 MBAdobe PDFView/Open
Show full item record

Page view(s)

447
checked on Dec 23, 2021

Download(s) 10

2,220
checked on Dec 23, 2021

Google ScholarTM

Check

Altmetric

Altmetric


Items in DSpace are protected by copyright, with all rights reserved, unless otherwise indicated.