Please use this identifier to cite or link to this item: https://hdl.handle.net/10316/107085
DC FieldValueLanguage
dc.contributor.authorRama, Nuno José-
dc.contributor.authorFerreira, Pedro L.-
dc.contributor.authorPimentel, João-
dc.contributor.authorJuul, Therese-
dc.date.accessioned2023-05-12T08:08:55Z-
dc.date.available2023-05-12T08:08:55Z-
dc.date.issued2021-
dc.identifier.issn2237-9363pt
dc.identifier.issn2317-6423pt
dc.identifier.urihttps://hdl.handle.net/10316/107085-
dc.description.abstractObjective: The authorsaimtoperformathoroughtranslationwithculturaladaptationof the patientreportedoutcometool,LowAnteriorResectionSyndrome(LARS)Score,tothe Portugueselanguage(LARS-PT)inthePortuguesepopulationwithrectalcancer,afterproc- tectomywithanastomosis. Methods: Accordingtothecurrentinternationalrecommendations,wedesignedthisstudy encompassing threemainphases:(i)culturalandlinguisticvalidationtoEuropeanPor- tuguese; (ii)feasibilityandreliabilitytestsoftheversionobtainedinthepreviousphase; and (iii)validityteststoproduceafinalversion.Thequestionnairewascompletedby154 patients fromsixPortugueseColorectalCancerUnits,and58completedittwice. Results: PortugueseversionofLARSscoreshowedhighconstructvalidity.Regardingthetest- retest,theglobalIntraclassCorrelationshowedverystrongtest-retestreliability.Lookingat all fiveitems,onlyitems3and5presentamoderatecorrelation.LARSscorewasableto discriminate symptomsshowingworsequalityoflife,inpatientssubmittedtopreoperative radioandchemotherapy. Conclusions: LARS questionnairehasbeenproperlytranslatedintoEuropeanPortuguese, demonstratinghighconstructvalidityandreliability.Thisisaprecise,reproducible,simple, clear anduser-friendlytoolforevaluatingbowelfunctioninrectalcancerpatientsafter sphincter savingoperation.pt
dc.description.abstractObjetivo: Os autorespretendemfazerumatraduc¸ãominuciosaeculturalmenteadaptada paraalínguaportuguesadoescoredaSíndromedeRessecc¸ãoAnteriorBaixa(Low Ante- rior ResectionSyndrome [LARS]), uminstrumentodedesfechorelatadopelopaciente,na populac¸ãoportuguesacomcâncerretalapósproctectomiacomanastomose. Métodos: De acordocomasrecomendac¸õesinternacionaisatuais,oestudofoiproje- tado abrangendotrêsfasesprincipais:(i)validac¸ãoculturalelinguísticaparaoportuguês europeu;(ii)testesdeviabilidadeeconfiabilidadedaversãoobtidanafaseanterior;e(iii) testes devalidadeparaproduziraversãofinal.Oquestionáriofoipreenchidopor154 pacientes deseisunidadesportuguesasdecâncercolorretale58pacientescompletaram duas vezes. Resultados: A versãoemportuguêsdoescoreLARSmostroualtavalidadedeconstruto. A correlac¸ãointra-classeglobalapresentouconfiabilidademuitofortenoteste-reteste. Considerando-setodososcincoitens,apenasositens 3 e 5 apresentam umacorrelac¸ão moderada.OescoreLARSfoicapazdediscriminarsintomascompiorqualidadedevidaem pacientes submetidosaradio-equimioterapiapré-operatória. Conclusões: O questionárioLARSfoitraduzidocorretamenteparaoportuguêseuropeu, demonstrandoaltavalidadedeconstrutoeconfiabilidade.Trata-sedeumaferramentapre- cisa, reproduzível,simples,claraefácildeusarparaavaliarafunc¸ãointestinalempacientes com câncerretalapósoperac¸õespoupandooesfíncter.pt
dc.language.isoengpt
dc.publisherThiemept
dc.rightsopenAccesspt
dc.rights.urihttp://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/4.0/pt
dc.subjectRectal neoplasmspt
dc.subjectBowel dysfunctionpt
dc.subjectLow anterior resection syndromept
dc.subjectscorept
dc.subjectQuality oflifept
dc.subjectValidationpt
dc.subjectNeoplasias retaispt
dc.subjectDisfunção intestinalpt
dc.subjectEscoredapt
dc.subjectsíndrome da ressecção anterior baixapt
dc.subjectQualidade de vidapt
dc.subjectValidaçãopt
dc.titleValidation of Portuguese version of the low anterior resection syndrome scorept
dc.title.alternativeValidação da versão em português do escore da síndrome da ressecção anterior baixapt
dc.typearticle-
degois.publication.firstPage001pt
degois.publication.lastPage008pt
degois.publication.issue01pt
degois.publication.titleJournal of Coloproctologypt
dc.peerreviewedyespt
dc.identifier.doi10.1016/j.jcol.2018.09.004pt
degois.publication.volume39pt
dc.date.embargo2021-01-01*
uc.date.periodoEmbargo0pt
item.grantfulltextopen-
item.cerifentitytypePublications-
item.languageiso639-1en-
item.openairetypearticle-
item.openairecristypehttp://purl.org/coar/resource_type/c_18cf-
item.fulltextCom Texto completo-
crisitem.author.researchunitCEISUC - Center for Health Studies and Research of the University of Coimbra-
crisitem.author.orcid0000-0002-9448-9542-
Appears in Collections:FEUC- Artigos em Revistas Internacionais
I&D CEISUC - Artigos em Revistas Internacionais
FMUC Medicina - Artigos em Revistas Internacionais
Files in This Item:
File Description SizeFormat
Validation-of-Portuguese-version-of-the-low-anterior-resection-syndrome-scoreJournal-of-Coloproctology.pdf324.08 kBAdobe PDFView/Open
Show simple item record

SCOPUSTM   
Citations

3
checked on May 6, 2024

Page view(s)

67
checked on May 7, 2024

Download(s)

23
checked on May 7, 2024

Google ScholarTM

Check

Altmetric

Altmetric


This item is licensed under a Creative Commons License Creative Commons