Diálogos con la pre-existencia: lectura crítica de proyectos de intervención sobre el patrimonio cultural de Coimbra en las últimas decadas

Abstract

Este trabalho tem como objetivo o estudo das categorias interpretativas de intervenção contemporânea no edificado propostas por três diferentes autores ligados à preservação do patrimônio e ao restauro crítico italiano: Claudio Varagnoli, Giovanni Carbonara e Beatrice Vivio. Sob a luz destes conceitos, foram estudados alguns casos de intervenção no patrimônio cultural edificado do município de Coimbra, em Portugal, com o intuito de realizar uma leitura crítica sobre os diálogos que os princípios de intervenção, as soluções e metodologias de projeto assumem com as suas respectivas preexistências. Da mesma forma, procurou-se compreender os possíveis tipos de relação linguística, material, funcional e temporal entre o antigo e o novo, numa perspectiva de reconhecimento dos seus valores e de sua transmissão ao futuro.

This work aims to study the interpretative categories of contemporary intervention in historical building, as proposed by three different authors related to the italian heritage conservation: Claudio Varagnoli, Giovanni Carbonara and Beatrice Vivio. Based on these concepts, six intervention cases among the cultural heritage of the municipality of Coimbra, Portugal have been studied: Centro de Artes Visuais; the Monastery of Santa-Clara-a-Velha and the National Museum Machado de Castro. The proposed analysis consists of a critical reading of the dialogues which the intervention principles and design solutions assume with their respective pre-existences, aiming to understand the different kinds of linguistic, material, functional and temporal relations between the old and the new, in a perspective of recognition of its values and its transmission into the future.

Este trabajo tiene como objetivo el estudio de las categorías interpretativas de intervención contemporánea en el edificado propuestas por tres diferentes autores ligados a la preservación del patrimonio y al restauro crítico italiano: Claudio Varagnoli, Giovanni Carbonara y Beatrice Vivio. Sobre la base de las categorías propuestas por estos autores se estudiaron tres casos de intervención en el patrimonio cultural construido de Coimbra en Portugal: el Centro de Artes Visuales, el Monasterio de Santa Clara-a-Velha y el Museo Nacional Machado de Castro. El análisis propuesto consiste en una lectura crítica que busca comprender los diferentes tipos de relación lingüística, material, funcional y temporal entre lo antiguo y lo nuevo, en una perspectiva de reconocimiento de sus valores y de su transmisión al futuro.