Reconstruir, verbo não só transitivo

Abstract

Vivemos um tempo em que reconstruir parece ter-se tornado a preocupação central de todos, como acontece de modo geral num pós-guerra. A pandemia faz proliferar planos e ideias de reconstrução, recovery plans, programas de retoma, de reconstrução, de recomeço, de recuperação. É uma reação típica a determinados tempos do fim, quando se viveu uma espécie de fim dos tempos, uma experiência catastrófica ou final que profunda e destrutivamente se abateu sobre um determinado tempo, deixando a posteriori uma intenção antes de um gesto de superação do fim ou de reinício, o virar da página.

We live in a time when reconstructing seems to have become the central concern of all, as it generally happens in a post-war period. The pandemic leads to a proliferation of plans and ideas for reconstruction, recovery programmes, plans for new beginnings. It is a typical reaction to certain end-times, when one has lived a kind of end of the world, a catastrophic or final experience that has deeply and destructively come down over a certain time, leaving a posteriori an intention previous to a gesture of overcoming the end or restarting, of turning of the page.