Toponímia moçárabe no antigo Condado Conimbricense

Abstract

Amplamente conhecida no plano histórico, a matriz moçárabe do antigo Condado de Coimbra é também identificável na toponímia. Além dos pressupostos histórico-culturais e do enquadramento teórico sobre o moçarabismo linguístico, neste trabalho estudam-se cerca de 1300 topónimos com características fonéticas tipicamente moçárabes e / ou condicionados pela fonética e morfossintaxe árabes. Salientam-se duas grandes conclusões: Primeiro, a extensão, profundidade e vitalidade da influência moçárabe é muito maior do que se supunha, prolongando-se, até ao presente, muito para norte do Mondego, atingindo a linha hidrográfica do Douro; Segundo, com dezoito traços linguísticos encontrados, a diversidade tipológica dos moçarabismos ultrapassa largamente as três marcas mais frequentemente mencionadas: conservação de -N- e -L- intervocálicos e aglutinação do artigo árabe al.