Desemprego feminino envelhecido: Uma história de resistência à invisibilidade

Abstract

A reflexão proposta neste artigo começa com um fim: o encerramento de uma cerâmica de Coimbra, a Estaco, e recupera a história de desemprego de quatro operárias, centrando-se, fundamentalmente, na história de resistência protagonizada por uma delas, Andreia. Acompanhando o percurso de desemprego de Andreia, torna-se claro o modo como esta se confronta a uma estrutura de oportunidades rígida e sexualmente diferenciada, que, a obriga a reconverter-se na área dos cuidados a crianças. A restrição dos horizontes – expressa na redução das oportunidades profissionais – e os destinos traçados – expressos na limitação do acesso à integração profissional a atividades «femininas» e desqualificadas – são reveladores do modo como as desigualdades entre homens e mulheres, ainda fortemente presentes no mercado de trabalho, encontram eco nas experiências do desemprego das mulheres.

Based upon the unemployment narratives of four women and mostly in Andreia, who lost her laboratory analyst job when a ceramic factory from Coimbra (Portugal) bankrupted in 2001, the article analyses the way women confronts themselves with a rigid and sexually differentiating structure of job opportunities. The horizons narrowing – render intelligible by the reduction of job opportunities – and the destiny inescapability – expressed by a market reintegration only made possible through «feminine» and disqualified activities – reveal the way in which the inequalities that are still present in the Portuguese market place find echo in women’s unemployment experiences.

Partant de l’expérience du chômage de quatre femmes d’une usine de Coimbra (Portugal) mise en faillite en 2001 et insistant principalement sur l’histoire d’une d’elles, Andreia, cet article vise à montrer la façon dont la perte d’emploi à un moment critique des parcours de vie et professionnels fonctionne comme un réducteur d’opportunité opérant aussi bien au niveau des stratégies d’affrontement de l’épreuve de la privation d’emploi, que dans la transition chômage-retour à l’emploi. Andreia n’a jamais était complètement ouvrière, mais en cessant de l’être elle perd, en même temps, ce qui l’empêchait de n’être que femme. La rétraction d’horizons – qui s’exprime en une réduction des options professionnelles envisageables – et les destins tracés – qui s’exprime en des débouchés du chômage par le biais d’activités féminines et disqualifiées – révèlent, avant tout, comment les inégalités, toujours présente pour les femmes sur le marché du travail portugais, se calque dans leurs expériences du chômage.